manuals translation (13)